Posted by NISHIKAWA Satoru on December 05, 1996 at 05:33:48:
In Reply to: Re: はじめまして posted by 古川泰弘 on December 05, 1996 at 00:58:04:
: : はじめまして。
: : 古川泰弘と申します。
: 古川です。金明秀様、ボードへの転写ありがとうございます。
: ボードへおじゃましたので、伺いたいことがあります。
: 人名の変換についてです。
: 日本人の名前の場合、ローマ字で大抵は表記するのですが、
: 韓国、北朝鮮、あと中国もそうですが、インターネットの場合
: 英語で記述されていた人名を日本国内向けに日本語訳をする場合
: 漢字を探せずに困ることがありました。
: 例えば、Myung-Soo KIM（勝手に名前を出してすみません）と
: あった場合、読むことはできますが、「金明秀」と変換することは
: 難しいです。どこかに都合のよい人名辞典があれば便利だなぁ、と
: 思っているのですが、いい方法はありませんでしょうか。
同じハングルでも,漢字で異なる名前mo結構あるkara,なかなかうまくいかないのではないのでしょうか.
: このボードのみなさんは、困ったことはありませんか？
片仮名de表記するというのは駄目nandeshouka?