ＣＮＮ

内容

李在一です。

在日ＭＬからの転載です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本のマスコミが気色悪いくらいに無視してほとんど何も報道しないので、
ＣＮＮの関連報道を訳してみました。

（原文はココ↓）
http://www.cnn.com/WORLD/asiapcf/9811/10/nkorea.famine/

　Starving N. Korea resorts to grass, acorn additives
　Red Cross: Famine has spread to government officials

　雑草やどんぐりを添加した食品にたよる食糧難の北朝鮮
　飢饉は政府役人にまでひろがっていると、赤十字

　　1998年11月10日
　　北朝鮮、新義州市（ＣＮＮ）

もうじき４年目の冬を迎える北朝鮮の飢饉の影響は、雑草やどんぐりを混ぜ合わ
せて乏しい配給食料をもたせている政府役人たちにまで今やひろがっていると、
火曜日（＝11月10日）赤十字の上級職員は語った。

「状況は危機的だ」と国際赤十字・赤新月社連盟の会長、アストリッド・ハイベ
ルグは語った。彼女と他の赤十字の職員らは、北朝鮮での援助機関の活動を数日
間視察して北京へ戻った。

彼女らは次のように表現している。北朝鮮の年配の人々は長い期間の飢えの兆候
を示して、身体がむくんでいるように見え、また、発育を阻害されている子ども
たちの世代は、10才くらいの子どもが６才くらいに、５才くらいの子が２才くら
いに見えた、というように。

「北朝鮮の子どもたちの世代は生命が脅かされている。全般的に栄養失調であり、
私たちはこれ以上の大惨事となるのを防ぐために物資を動員しつづける必要があ
る」と、ハイベルグは記者たちに語った。

これほどの問題にもかかわらず、この孤立した共産主義国は壊滅的なその経済を
再生させるための大々的な政策の転換をはかろうという意志をほとんど示さない
と、赤十字の災害救助局次官のマルガリータ・ウォールストロムは語った。

　"家畜のえさ"が人々を病気にしている

食品調理所から政府の省庁までのいたるところで、人々は大豆にどんぐりや雑草
や薬草を混ぜて作られた麺類や菓子パンを与えられる、とハイベルグは述べた。
彼女は"家畜のえさ"へのまぜものにたとえながら、医師たちがそうした添加物か
ら胃の疾患が増えていると報告していることを指摘した。

添加物の入った代用食品のある種のものには、消化できる穀物が50パーセントし
か含まれていないとハイベルグは語った。「そうした食物は腹痛をおこしたり、
下痢を引き起こしたりすることがわかっているから、あなたたちだったら、けっ
して自分の子どもや年老いた母親にそれらを与えたりはしないだろう。」ハイベ
ルグは、有利な立場にある政府役人たちでさえ十分に食料を与えられていないと
述べながら、国際社会がひきつづき北朝鮮の飢餓にたいする支援の努力を続ける
よう促した。

「これはある１ヶ所の場所での話ではない。そうしたことがいたるところで起こ
っている」と彼女は述べ、社会のあらゆるレベルでの広範な食料不足を強調した。

　洪水と干ばつ

1995年以来の洪水と干ばつは北朝鮮の農業を荒廃させた。工業は、国際貿易と共
に停頓してしまい、かつてきわめて独立独歩だったその国を他の国々からの施し
物に依存させるようにしてしまった。

他の諸国からの供給物を入手したり、輸入したりするための財貨や外貨が乏しい
ので、この国では作物に必要な肥料や燃料や機械部品が不足している。

国際援助機関は、なおも厳しい状況が続くと予測している。なぜなら、1998年の
穀物生産は300万トンほどに達しそうだが、それは北朝鮮の最低必要量の３分の２
にすぎないからだ。

国連世界食糧計画によれば、北朝鮮の2000万人の人口にはおよそ450万トンの穀物
が必要とされる。

　病院ではベッドが10あっても食料が３人分しかない

ハイベルグは、食糧不足がこの国の医療制度の崩壊につながっていると述べた。
病院では患者に食事を与えることができない。多くの患者は、粗末な代用食品の
ために胃の疾患をわずらっている。

「もっとも強く印象に残っていることは、ベッドが１０あるのに食料が３人分し
かない地方の小さな診療所のことだ」と彼女は言った。

「それで、その診療所には３人の患者しかいない。その地域ではもっと多くの病
人がいるのにである。このことは、ふたたび食料の必要性を示している。」

ハイベルグは、赤十字は来年、この国の医療施設への援助を倍増して、900万ドル
を援助するだろうと語った。その資金は、基本的な薬品、暖房用の石炭、それに
医療施設の不可欠な修繕に用いられることになる。

赤十字連盟はまた、支援する病院に食料を供給する計画を検討している。

---

ＣＧＩスクリプト作成・販売：コウモリ＠宗教のるつぼ (Mail Home)