イギリスのスタンス

内容

李在一です。

在日ＭＬからの転載です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以下は、韓国、コリア・ヘラルドの記事の紹介です。駐韓イギリス大使へのイン
タヴュー記事です。

------------------------------------------------------------------------

01-08-99：Queen Elizabeth's visit to focus on 'people-to-people'contacts 

99年１月８日：　「人対人」の接触に焦点を合わせるエリザベス女王の訪韓

（原文はここ↓）
http://www.koreaherald.co.kr/kh0108/m0108l02.html

イギリスのエリザベス二世女王は４月に韓国を訪問する際、韓国のトップ・リー
ダーらとの会見に加えて、「人対人」のつながりを促進するために市場や他の場
所で韓国の普通の市民と交わるだろう。

コリア・ヘラルドとのインタヴューで、ステファン・ブラウン英国大使は、女王
の予定されている訪問では、韓国とイギリスの間の「人対人」の関係に焦点が合
わせられるだろうと昨日、語った。

「我々は普通の韓国の人々がどのように自分たちの時間を過ごしているかを女王
にお見せしたい」とブラウン大使は述べた。「我々は彼女をあなたがたの市場の
どれかへお連れするかもしれない。」彼は、女王は、あらゆる階層の韓国人が集
まるソウルの南大門市場の衣料品店や仁寺洞の骨董品店を訪問するかもしれない
と語った。女王はまた、金大中大統領や他の韓国人指導者らとの会見が予定され
ている。

イギリス大使館は、女王が、韓国の伝統的な武術であるテコンドーのような「典
型的な韓国の事物」を経験する機会を用意するだろうと、彼は述べた。「韓国は
きわめて個性ある文化を有している」と彼は語った。「それゆえ、我々大使館は、
女王があなたがたの伝統的な音楽や舞踊の何かもまた必ずご覧になるように計ら
いたい。」女王はまた、ソウル芸術センターと国立韓国伝統舞台芸術センターの
訪問を計画していると伝えられる。

女王は個人的には、韓国民が西洋クラシック音楽について限られた経験しかない
にもかかわらず、韓国が世界的に有名な音楽家を非常に多く生み出している事実
に感銘を受けていると、ブラウン氏は述べた。

女王の関心を考慮して、大使館は女王が韓国における音楽教育について感じをつ
かめるよう、大使館は女王の国立韓国芸術大学への訪問も準備していると伝えら
れる。

イギリス大使館は、若い韓国人リーダーや大学生との会見もまた用意していると
語った。イギリス国民に韓国をより身近な国にする別の試みとして、大英博物館
が2000年９月に常設の韓国財団展示室をオープンさせるだろうと、彼は述べた。

韓国とイギリスは、目下、人対人の関係を促進しているが、ビジネスや政治にお
ける密接な結びつきはつねに維持してきた。

1997年11月の金融危機で打撃を受けた韓国へ、昨年、支援ローンを提供したイギ
リスの貢献はそのことの証拠だ。イギリスはまた韓国へ投資調査団を送り、２つ
のイギリス企業が韓国へかなりの額を投資するのを約束した。

ブリティッシュ・テレコムはＬＧテレコムへの４億ドルの投資を発表したし、イ
ンペリアル・ケミカル・インベストメントは、ドンスン化学に６千万ドルを投資
している。イギリスはまたこの国に民営化、金融構造改革、それに職業訓練にか
んするアドバイスをするために一連の専門家団を派遣したと彼は語った。

これらの人物の中にはイギリス蔵相のゴードン・ブラウン氏や前ロンドン市長の
リチャード・ニコルス氏らがおり、彼らはイギリスの経験を語り、韓国の改革プ
ログラムを支援するために昨年、当地にやってきた。

韓国は現在の経済的試練を切り抜けるのに成功すると確信していると、彼は語っ
た。「我々は非常に楽観的だ」と彼は述べた。「あなたがたは実際、非常に力強
い経済の基盤をここに持っている。」韓国は今までどおり世界的に名の通った鉄
鋼業、造船業それに半導体産業を有していると彼は言及した。

イギリス公使は、改革を通じて経済危機を克服するこの国の努力に高い点数を付
けたが、しかし、韓国はまだやるべきことがたくさんあると語った。首尾良く危
機を乗り切るためには、韓国は海外からの投資を促進しなければならず、それは
雇用を生み出し、雇用を守り、新しい技術やアイデアを採り入れ、そして、うさ
んくさい経理慣行を一掃するだろうと、彼は述べた。

「韓国はなお会計制度のより明確な透明性を導入し、資産を現実的に査定する必
要がある」と彼は語り、多くのイギリス企業はまだ静観するアプローチを取って
いると付け加えた。

二国間貿易については、韓国はその市場をさらに開放し、外国製品に対する偏見
をなくすようにする必要があると彼は語った。韓国との貿易についての不満の一
つは、外国製ウイスキーと人気のある韓国酒ソジュとのあいだに異なった税率を
適用していることである。

「欧州連合とイギリスは、韓国政府が酒類への従価税制度をやめるようにしても
らいたい」と彼は述べ、韓国政府にアルコール分の程度ごとの税率を導入するよ
う求めた。

朝鮮半島問題については、イギリスは、北朝鮮に関与しようとする金大統領の政
策を強く支持する。大使は、そうした政策は「正しい方向へのステップ」だと語
った。彼は、北朝鮮のミサイル輸出、核開発活動、それに人権状況についてのイ
ギリスの懸念を表明した。

「我々は北朝鮮の体制についていかなる幻想も抱いていない。北朝鮮に世界の他
の国々の意見に触れさせるよう、あらゆる機会をとらえるべきだ」と彼は述べた。

---

ＣＧＩスクリプト作成・販売：コウモリ＠宗教のるつぼ (Mail Home)