ドイツのスタンス

内容

李在一です。
在日ＭＬからの転載です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下は、韓国、コリア・ヘラルドの記事の紹介です。駐韓ドイツ大使へのイン
タヴュー記事です。

------------------------------------------------------------------------

01-16-99：Maintaining peace more important than preparing for
unification; German ambassador says in Herald interview 

99年１月16日：　統一に備えるより平和を維持することがより重要と、ドイツ大
使はヘラルドとのインタヴューで語る

（原文はここ↓）
http://www.koreaherald.co.kr/kh0116/m0116l01.html

韓国が北朝鮮との統一に備えることはほとんど不可能だろう。というのも、統一
は「時期が来れば、おのずとおとずれる」のだから、とソウル駐在ドイツ大使の
クラウス・ヴォラース氏は昨日、語った。

その出来事の準備をすることよりももっと重要なことは、朝鮮半島の平和と安定
を維持することだと、ヴォラース氏は、昨日のコリア・ヘラルドとの新年のイン
タヴューで述べた。

「誰も北朝鮮がどのくらい持ちこたえられるのか分からない。さしあたり、あな
たがたは北とできるだけ平和に共存しなければならない」と彼は語った。

ドイツは、北に対して太陽政策を通じて関与するという南の努力を強く支持する
が、なぜなら、それは「安定を確保するのに役立つからだ」と彼は述べた。

1995年以来ソウルの任務に就いているヴォラース氏は、北朝鮮は、韓国やその同
盟国に脅しをかけては譲歩させようとしている張子の虎以上の何ものでもないと
自分は見ていると語った。北朝鮮の政権は、脅しにもとづいて取引を行なおうと
し、瀬戸際政策により出来るだけ多くの外国の援助を得ようと試みていると彼は
述べた。

「もしあなたがたが彼らの脅しに対して開き直れば、たぶん、北朝鮮は妥協する
よう用意しているのだろう」とヴォラース氏は語った。「北朝鮮の（挑発的な行
動の）半分は、そうした張子の虎のようなものだ。」目下、アメリカは北朝鮮と、
地下疑惑施設とミサイル・テストという形の軍事的脅威と、朝鮮半島に対する軍
事的脅威ということに関して交渉中である。両者の側の交渉担当者は土曜日にジ
ュネーヴで会談する。

「私は、現在なされているこうしたあらゆる努力が、交渉を通じてこの問題を解
決しうると思う」と彼は述べた。

欧州連合理事会の現在の輪番議長国であるドイツは、欧州連合による北朝鮮政策
については韓国と密接に協議していると彼は語った。欧州連合はここ数ヶ月、北
朝鮮とかなり接触してきた。両者間のはじめての政治対話が、12月２日にブリュッ
セルでもたれた。

しかし、欧州連合と北朝鮮との間ですぐに外交関係が確立されるということにつ
いては、彼は懐疑的だった。欧州連合のたいていの加盟国が北朝鮮と公式な外交
関係を持たないので、欧州連合がこの孤立的な共産主義国家と外交関係を確立す
ることはできないと、彼は述べた。

「他との外交関係を確立するということは、基本的な信頼をいだくことを意味す
る」と彼は語り、欧州連合と北朝鮮はまだ共通の土台に乗っていないと付け加え
た。韓国とドイツとの二国間関係に関しては、彼は、両者は長く良好な協力を維
持してきたと述べた。ベルリンとソウルは、政治的問題ばかりでなく、交通渋滞、
環境保護、それに社会保障の諸問題でも協議するよう協力してきたと彼は語った。

最近、ドイツは韓国との間で社会保障制度について協議し、国民が深刻な失業問
題に対処するのを支援しようと考えていると、彼は述べた。

「我々は、いかに失業給付を行ない、また、いかに失業者が仕事に就くのを支援
するために訓練するかということについてアドバイスした」と彼は語った。

この国の金融危機にもかかわらず、ドイツは韓国経済に対する信任を示し、昨年、
韓国に20億ドルという大きな投資を行なった。

韓国は、弱体化した経済を再生するために経済改革と企業再編とを行なうことに
成功してきているが、なお将来、廃止されるべき必要のある多くの政府規制が存
在していると、彼は述べた。

---

ＣＧＩスクリプト作成・販売：コウモリ＠宗教のるつぼ (Mail Home)